Medicininiai vertimai – tai subtilus vertėjų darbas

Medicininiai vertimai – tai medicinos techninių, teisinių, klinikinių ar rinkodaros tekstų ir dokumentų, susijusių su sveikatos apsaugos sritimi, vaistiniais preparatais ar medicinos įranga, vertimas. Dažnai reikia išversti įvairius medicinos dokumentus, tokius kaip: medicinos ataskaitų formos, medicininės įrangos instrukcijos ir vadovai, medicininių preparatų aprašai ir jų vartojimo instrukcijos, pacientų vertinimo rezultatai, medikamentų gamybos procesų aprašai ir daugybė kitų. Medicininiai vertimai ypač subtili vertėjų darbo sritis. Be lingvistinių įgūdžių šiuo atveju reikalingas ir specialus pasirengimas, būtinos medicinos srities žinios tam, kad būtų tinkamai išverstas medicininis turinys. Verčiant medicininius tekstus vertimų kokybei keliami ypač dideli reikalavimai. Pažymėtina, kad medicininių tekstų informacija paprastai būna … Skaityti toliau…

SEO prognozės 2015 metais

Metai baigiasi, tad natūralu, kad svarstome apie tai, kas mūsų laukia 2015 metais. Šį kartą – apie SEO rinką. Pasaulyje ir Lietuvoje prognozės yra šiek tiek skirtingos. Nėra ko stebėtis – tam tikrose vietose atsiliekame 1-2 metais. Pradėkime nuo skaudžiausios vietos – SEO tekstų. Verslo interneto puslapiuose jų likti nebeturėtų. Tai reiškia, kad jokių dirbtinų puslapių ir paslaugų aprašymų pagal konkretų raktinį žodį. Jei užsiimi padangų prekyba, tai vietoj kelių puslapių (pvz. ziemines padangos, vasarines padangos, restauruotos padangos, padangos vilniuje, padangos internetu, naudotos padangos ir t.t.) teks pasitenkinti vienu ar dviem normaliais puslapiais, kurie iš esmės pristatys paslaugą, o ne … Skaityti toliau…

Kreditas naujam planšetiniam kompiuteriui

Aplink tiek daug naujovių, kad sunku darosi nuo jų neatsilikti. Naujai pristatomi išmanieji įrenginiai, naujausios kartos telefonai bei planšetiniai kompiuteriai užgniaužia kvapą. Juos tiesiog norisi įsigyti, norisi neatsilikti nuo modernaus gyvenimo, tačiau tenka sutikti, jog šių produktų kainos kartais būna ne mūsų kišenei. Būtent todėl kreditas pateikia itin puikias sąlygas naujo planšetinio kompiuterio įsigijimui. Apie planšetinį kompiuterį tenka pasvajoti dažnai, tačiau ryžtis jo įsigijimui nesinori vien dėl jų kainos. Pinigų ne visuomet pakanka asmeniniams poreikiams patenkinti ar net kasdienėms išlaidoms, tad ką ir kalbėti apie išmaniojo įrenginio įsigijimą, kuris gali kainuoti net ir kelis tūkstančius. Tačiau situacija nėra tokia prasta, … Skaityti toliau…

Prezervatyvų raida

Mūsų laikų visuomenėje priimta, kad prezervatyvai – tai labiausiai paplitusi kontraceptinė priemonė norint apsisaugoti nuo nepageidaujamo nėštumo. Kai kurie nepamiršta ir to, kad ši barjerinė apsisaugojimo priemonė beveik iki nulio sumažina tikimybę susirgti lytiniu keliu plintančia liga. Tačiau vis tiek susiformavęs požiūris, kad mylintis saugiai visų pirma stengiamasi išvengti pastojimo. Tačiau ar taip buvo visada? Paanalizuokime šios prekės istoriją.  Sargių ištakos siekia net Senovės Romą. Priešingai nei dabar, tuomet niekas negalvojo apie galimybę apsisaugoti nuo pastojimo. Religijos atžvilgiu tai vertino kaip baisią nuodėmę stengiantis išvengti to, kas natūralu. Tačiau ir pagrindinis šios prekės tikslas buvo kitoks – apsisaugoti nuo nevaldomai … Skaityti toliau…

Skype 5.10 – 6.20 prisijungimo lango problema win7 x64

Susidūriau su gana keista Skype problema, kai pradinis prisijungimo langas virto į kažką panašaus, kaip html svetainę be css failo. Ir tai iš dalies buvo tiesa. Jau nuo 5.10 versijos iš esmės pasikeitė prisijungimo langas. Jis reikalavo pilnai funkcionuojančios IE (Internet Explorer) naršyklės, kuri palaikytu .html, javascript (.js) ir cascading style sheets (.css). Kai kuriems Windows 7 x64 (ir ne tik) vartotojams kilo problemos dėl .css failo, būtent todėl tinkamai neatvaizdavo Skype pirminio lango ir neleisdavo prisijungti. Išeitis labai lengva, tereikia tinkamai „pagooglinti“. Skype bendruomenės centre detaliai paaiškinta kokiu būdų ši problema atsirado ir kaip ją išspręsti. Tereikia atsisiųsti registrų failą, kuris „pataiso“ … Skaityti toliau…

Maisto papildai papildo žmonių mitybos racioną

Maisto papildai kaip jau pats pavadinimas sako – papildo. Maisto papildai – tai yra produktai, papildantys žmonių mitybos racioną reikiamomis medžiagomis. Pastaruoju metu susidaro situacija, kuomet maistas nebeturi tiek daug naudingųjų medžiagų – skaidulinių medžiagų, vitaminų ir mineralų ir pan. Todėl nenuostabu, jog žmogus su maistu nebegauna visų reikiamų maistinių medžiagų. Esant tokiais problemai, galima rinktis įvairius sveikatingumą bei bendrą savijautą gerinančius maisto papildus. Pavyzdžiui, yra ypač sunku suvalgyti tiek vaisių ir daržovių, kad iš jų organizmui užtektų vitaminų ir mineralų – todėl šiuo atveju galima rinktis vitaminų bei mineralų kompleksus. Kitas pavyzdys – tikriausiai sunkiai pavyks suvalgyti tiek žuvies, jog … Skaityti toliau…